GTAReview.com

   FAQ
   Szukaj
   Zaloguj
Teraz jest 22 listopada 2024, 21:24

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: [tlum][tp] The Offspring - Defy you
PostNapisane: 9 sierpnia 2005, 10:54 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 lipca 2004, 08:28
Posty: 758
Lokalizacja: Ełk
Cholercia, wzięło mnie ostatnio na Offspringa, macie kolejne tłumaczenie :P.

Możesz mnie poganiać
Ale nie możesz wygrać.
Możesz mnie zrzucić
Ale znowu się podniosę.
Im więcej mówisz,
Tym bardziej ci się przeciwstawiam.
Więc zejdź mi z oczu.

Nie możesz nas zatrzymać.
Nie możesz nas przygnębić.
Nigdy się nie poddasz.
Idziemy dalej i dalej.
Nie możesz nas złamać.
Nigdy nas nie przygnębisz.
Żyjemy.

Wiatr dmucha.
Nachylam się do wiatru.
Moja złość rośnie.
Im więcej mówisz,
Tym bardziej ci się przeciwstawiam.
Więc zejdź mi z drogi.

Cała moja wola,
Cała moja siła,
Wyrwij to,
Zacznij od nowa.

Czy możesz zostawić to za sobą?
Czy możesz zostawić to za sobą?
Bo nie możesz wrócić.
Nie możesz wrócić.

Oryginalny tekst

Cheers!

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 9 sierpnia 2005, 11:06 
Offline
Nameless Guy
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 marca 2005, 13:48
Posty: 954
no, no, kolejne tłumaczenie Jumpera xD
A dodali już 99 Problems...?

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 9 sierpnia 2005, 11:13 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 lipca 2004, 08:28
Posty: 758
Lokalizacja: Ełk
nie dodali, wogóle sie zaprzepaściło, a ja nie mam kopii na dysku, kurwa

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 9 sierpnia 2005, 12:09 
Offline
Nameless Guy
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 9 marca 2005, 12:54
Posty: 803
brawo :brawo: kolejne dobre tłumaczenie!

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 9 sierpnia 2005, 12:50 
Offline
El Burro
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 czerwca 2005, 23:26
Posty: 102
Lokalizacja: Las Varsavia
dobra tłumacznie tylko jakoś dziwnie brzmi "wiatr dmucha", nie lepiej byłoby "wiatr wieje"?

_________________
400x70 <- to forum jest be!!!1111oneoneone przecież nie rozwalałem ramki ;x


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 0 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  

GTAReview Skin by: kreem
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL